Всемирного банка

1. мировой банк
2. Всемирный банк

фр. critère de stimulation

исп. criterios de trascendencia; requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país

критерии важности

Критерии, руководствуясь которыми Всемирный банк предоставляет ссуды, главным образом те из них, по которым можно судить о конкретном эффекте воздействия займов Всемирного банка на инвестиционные процессы в стране-реципиенте. К таковым, помимо критериев, рассматриваемых при принятии решения о финансировании какого-либо проекта вообще, например хорошо очерченных производственных целей, относятся критерии привлечения заемных средств, что отвечает общей цели Всемирного банка, заключающейся в стимулировании инвестиций на реконструкцию или развитие, осуществляемой им в форме займов на структурную перестройку и перестройку секторов экономики.

1. Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка

фр. système de taux prêteur variable

исп. sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos; sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos

система плавающей процентной ставки по заемным средствам

В соответствии с традиционной системой плавающей процентной ставки, действовавшей в отношении всех кредитов Всемирного банка, одобренных после 1 июля 1982 г., процентная ставка по каждому из займов рассчитывалась раз в полгода и применялась ко всем займам с плавающей процентной ставкой (но не к вновь заключенным соглашениям) начиная с каждого следующего полугодового периода начисления процентов по каждому из займов. Согласно модифицированной системе, которая будет применяться в отношении займов, приглашение на переговоры о которых были отправлены 18 мая 1989 г. и позже, расчет средних издержек Банка по долгам и на этой основе установление ставки по заемным средствам будут определяться удельным весом каждой валюты в структуре валютного пула, а не валютной структурой долга Всемирному банку. Состав квалифицированных заемщиков будет пересмотрен, и из него будут исключены те из них, кто вкладывает средства Банка в ликвидные активы. Будут сделаны два изменения технического характера, с тем чтобы сократить временной лаг между периодом расчета средних издержек Банка по задолженности и периодом использования ставки по заимствованию в отношении конкретного непогашенного займа: новая ставка по заемным средствам будет рассчитываться поквартально и в начале каждого следующего квартала (а не периода начисления процентов) будут вступать в действие новые процентные ставки.

фр. analyse des probabilités de recouvrement (des prêts à un pays)

исп. análisis de las probabilidades de recuperación (de los préstamos otorgados a un país)

анализ вероятности возврата страной своих долгов (МБРР)

Оценка ситуации с возвратом кредитов той или иной страной, при которой не учитываются начисленные проценты по займам. Этот анализ проводится сотрудниками Всемирного банка, чтобы определить степень благополучия страны с точки зрения возможности выплаты ею всей или некоторой части непогашенной суммы долга Всемирному банку и на этой основе сделать прогноз убытков по ссудам Банка.

фр. cofinancement sous forme de participation directe

исп. cofinanciamiento mediante participación directa

софинансирование на основе прямого участия

Форма софинансирования (также известная под названием заем «Би»), при которой Всемирный банк подписывается на определенную часть синдицированного кредита коммерческого банка. Участие Всемирного банка обусловлено более поздними сроками погашения займа, с тем чтобы и заимодавец сделал то же самое в отношении сроков погашения своих кредитов.

фр. pouvoir général de placement

исп. facultad general para efectuar inversiones

Генеральная программа по инвестициям (МБРР/МАР)

Формальное название инвестиционной программы Всемирного банка и Международной ассоциации развития, одобренной Советом исполнительных директоров 18 апреля 1989 г. с целью расширить возможности Банка по использованию различных финансовых инструментов в процессе инвестирования. В частности, были отменены особые ограничения на использование фьючерсов и опционов и разрешены срочные вложения с покрытием и валютной страховкой. Была также введена практика приема государственных облигаций с номиналом в иностранной валюте, если они приравниваются к ценным бумагам класса АА, а полномочия МАР — к полномочиям МБРР и других крупных банков.